Poetry for my lover

Dua Prayer Pri�re Ya Rab! Dil-e-Muslim Ko Woh Zinda Tamana De Jo Qalb Ko Garma De, Jo Rooh Ko Tarpa De Lord, fill the Muslim�s heart with a desire so fervent That it will set his heart aflame and stir his soul. � Allah ! Habilite le c�ur des Musulmans de ce d�sir ardent qui emballe le c�ur et qui violente l'�me. Phir Wadi-e-Faran Ke Har Zarre Ko Chamka De Phir Shauq-e-Tamasha De, Phir Zauq-e-Taqaza Light up again every speck of dust in the Valley of Faran. Make us long again for beautiful sights, and create in us the urge to make demands. Ensuite fait briller chaque particule de La vall�e de Faran.  Puis donne nous la curiosit� voir et exhorte nous � te solliciter. Mehroom-e-Tamasha Ko Phir Dida-e-Beena De Dekha Hai Jo Kuch Mein Ne Auron Ko Bhi Dikhla De Give piercing vision to those deprived of sight, and show to others what I have seen. A ceux qui ne peuvent pas voir, donne leur la capacit� de voir(comprendre) Que ce que j'ai vu d'autres puissent le voir aussi.  Bhatke Hu...

  Islam Aur Mussalman L'slam and musulman Subah Dawn L'aube Ye Sehar Jo Kabhi Farda Hai Kabhi Hai Amroz Nahin Maloom Ke Hoti Hai Kahan Se Paida The morn (morning) that shifts so soon tomorrow new, Whence it comes is only known to few: Ce petit matin qui est tant�t demain tant�t aujourd'hui On ne sait d'o� il n�  Woh Sehar Jis Se Larazta Hai Shabistan-e-Wujood Hoti Hai Banda-e-Momin Ki Azan Se Paida The dark abode of being is shook by morn, Which by Muslim's call to prayer is born. Ce petit matin qui fait trembler le royaume de nuit n� du chant de pri�re d'un fervent Musulman (momin) Bhopal (Sheesh Mehal) Mein Likhe Gye �crits � Bhopal ( Palais des glaces)

Bache Ki Dua (Makhooz) Bachon Ke Liye The Child's Invocation (Adopted For Children) L'invocation d'un enfant  (D�riv�)  (Pour les enfants) Lab Pe Aati Hai Dua Ban Ke Tamanna Meri Zindagi Shamma Ki Surat Ho Khudaya Meri My Longing Comes To My Lips As supplication Of Mine O ALLAH ! May Like The Candle The Life Of Mine Mon d�sire se transformant en pri�re arrive � mes l�vres � ALLAH ! Que ma vie soit � l'image d'une chandelle Door Dunya Ka Mere Dam Se Andhera Ho Jaye Har Jagha Mere Chamakne Se Ujala Ho Jaye May The World�s Darkness Disappear Through The Life Of Mine! May Every Place Light Up With The Sparkling Light Of Mine! Que gr�ce � moi le monde sorte de l'obscurit� (d'ignorance) Que ma lumi�re fasse briller chaque recoin.  Ho Mere Dam Se Yunhi Mere Watan Ki Zeenat Jis Tarha Phool Se Hoti Hai Chaman Ki Zeenat May My Homeland Through Me Attain Elegance As The Garden Through Flowers Attains Elegance Que je soit le motif de beaut� ( d'orgeuil) de mon pays ...

Phir Charagh-E-Lala Se Roshan Huway Koh-O-Daman Mujh Ko Phir Naghmon Pe Uksane Laga Murg-E-Chaman Hill and vale once more under the poppy�s lamps are bright, In my heart the nightingale has set new songs alight; Encore une fois des collines et des vall�es sont illumin�es par les lampions de bourgeons L'oiseau de jardin encore une fois me pousse � chanter (exprimer) Phool Hain Sehra Mein Ya Pariyan Qitar Andar Qitar Ude Ude, Neele Neele, Peele Peele Payrhan Violet, violet, azure, azure, golden, golden, mantles� Flowers, or fairies of the desert, rank on rank in sight? Sont ce les fleurs en d�sert ou les f�es en rang�es align�es habill�es en violet, indigo, bleu, azur, jaune, dor�  Barg-E-Gul Par Rakh Gyi Shabnam Ka Moti Bad-E-Subah Aur Chamkati Hai Iss Moti Ko Sooraj Ki Kiran On the rosy-spray dawn�s soft breeze has left a pearl of dew, Now the sunbeam turns this gem a yet more glittering white. Sur la p�tale de fleur la brise matinale a d�pos� une perle de ros�. Et une raie du sol...

(Yourap Mein Likhe Gye) (Written in Europe) (�crits en Europe)  Zmastani Hawa Mein Garcha Thi Shamsheer Ki Taizi Na Chhoote Mujh Se London Mein Bhi Adab-E-Sehar Khaizi At London, winter wind, like sword, was biting though, My wont to rise at early morn I didn�t forego. M�me si le vent d'Europe �tait aussi coupant que le tranchant d'une �p�e Ne put alt�rer mes habitudes du r�veil matinale (se lever t�t).  Kahin Sarmaya�ay Mehfil Thi Meri Garam Guftari Kahin Sub Ko Preshan Kar Gyi Meri Kam Amaizi At times my heated talk to gathering pleasure lent; My holding �loof at times perplexed them all, I trow. A des endroits mes discours enthousiastes �taient le clou des rassemblements A d'autres endroits ma r�serve laissait perplexes les gens.  Zamam-E-Kaar Agar Mazdoor Ke Hathon Mein Ho Phir Kya! Tareeq-E-Kohkan Mein Bhi Wohi Heelay Hain Parvaizi No hope for change is there, if workers rule the land, For those who hew the rocks, like Parvez tricks do know. Il ne suffit pas de donne...

Paris Ki Masjid Paris Mosque La Mosqu�e de Paris Meri Nigah Kamal-e-Hunar Ko Kya Dekhe Ke Haq Se Ye Haram-e-Maghrabi Hai Begana What should my eyes, but an architect�s  Nimbleness, See in this shrine of the West? It knows nothing of God. Comment puis-je voir le degr� de l'art (architecturale)  Dans ce sanctuaire occidental, qui est �tranger de la foi  Haram Nahin Hai, Farangi Karishma Bazon Ne Tan-e-Haram Mein Chupa Di Hai Rooh-e-Butkhana  Mosque?�the Frankish illusionists Have smuggled into the carcass of a shrine, an idol-hall�s soul! Ce n'est pas un sanctuaire, les occidentaux malicieux (illusionistes) ont  dans le corps de sanctuaire, cach� l'�me d'une maison d'idoles.  Ye But-Khuda  Unhi Gharat Garon Ki Hai Tamer Damishq Hath Se Jin Ke Huwa Hai Weerana And who built this palace of idols? The...

(1) Sitaron Se Agay Jahan Aur Bhi Hain Abhi Ishq Ke Imtihan Aur Bhi Hain Other worlds exist beyond the stars� More tests of love are still to come. Au del� des �toiles il y a d'autres mondes encore D'autres �preuves d'amour (passionnel) sont encore � venir (2) Tehi, Zindagi Se Nahin Ye Fazaen Yahan Saikron Karwan Aur Bhi Hain This vast space does not lack life� Hundreds of other caravans are here. L'espace n'est pas d�pourvu de vie Il y a des centaines de caravanes encore (3) Qanaat Na Kar Alam-e-Rang-o-Bu Par Chaman Aur Bhi Ashiyan Aur Bhi Hain Do not be content with the world of color and smell, Other gardens there are, other nests, too. Ne te limite pas au monde olfactif et visuel Il y a d'autres jardins, d'autres foyers encore  (4) Agar Kho Gya Ek Nasheeman To Kya Gham Maqamat-e-Aah-o-Faghan Aur Bhi Hain What is the worry if one nest is lost? There are other places to sigh and cry for! Quel chagrin d'avoir perdu un abri ? D'autres raisons (plus i...