Poetry for my lover

Book:  Sharah Kuliyat-e-Iqbal Explanation / Interpretation (Tashreeh):  Janab Israr Zaidi Meaning of Difficult Words:  Janab Nisar Akbar Abad Read Poem:  Dua

Phir Charagh-E-Lala Se Roshan Huway Koh-O-Daman Mujh Ko Phir Naghmon Pe Uksane Laga Murg-E-Chaman Hill and vale once more under the poppy�s lamps are bright, In my heart the nightingale has set new songs alight; Encore une fois des collines et des vall�es sont illumin�es par les lampions de bourgeons L'oiseau de jardin encore une fois me pousse � chanter (exprimer) Phool Hain Sehra Mein Ya Pariyan Qitar Andar Qitar Ude Ude, Neele Neele, Peele Peele Payrhan Violet, violet, azure, azure, golden, golden, mantles� Flowers, or fairies of the desert, rank on rank in sight? Sont ce les fleurs en d�sert ou les f�es en rang�es align�es habill�es en violet, indigo, bleu, azur, jaune, dor�  Barg-E-Gul Par Rakh Gyi Shabnam Ka Moti Bad-E-Subah Aur Chamkati Hai Iss Moti Ko Sooraj Ki Kiran On the rosy-spray dawn�s soft breeze has left a pearl of dew, Now the sunbeam turns this gem a yet more glittering white. Sur la p�tale de fleur la brise matinale a d�pos� une perle de ros�. Et une raie du sol...

(Yourap Mein Likhe Gye) (Written in Europe) (�crits en Europe)  Zmastani Hawa Mein Garcha Thi Shamsheer Ki Taizi Na Chhoote Mujh Se London Mein Bhi Adab-E-Sehar Khaizi At London, winter wind, like sword, was biting though, My wont to rise at early morn I didn�t forego. M�me si le vent d'Europe �tait aussi coupant que le tranchant d'une �p�e Ne put alt�rer mes habitudes du r�veil matinale (se lever t�t).  Kahin Sarmaya�ay Mehfil Thi Meri Garam Guftari Kahin Sub Ko Preshan Kar Gyi Meri Kam Amaizi At times my heated talk to gathering pleasure lent; My holding �loof at times perplexed them all, I trow. A des endroits mes discours enthousiastes �taient le clou des rassemblements A d'autres endroits ma r�serve laissait perplexes les gens.  Zamam-E-Kaar Agar Mazdoor Ke Hathon Mein Ho Phir Kya! Tareeq-E-Kohkan Mein Bhi Wohi Heelay Hain Parvaizi No hope for change is there, if workers rule the land, For those who hew the rocks, like Parvez tricks do know. Il ne suffit pas de donne...

(1) Sitaron Se Agay Jahan Aur Bhi Hain Abhi Ishq Ke Imtihan Aur Bhi Hain Other worlds exist beyond the stars� More tests of love are still to come. Au del� des �toiles il y a d'autres mondes encore D'autres �preuves d'amour (passionnel) sont encore � venir (2) Tehi, Zindagi Se Nahin Ye Fazaen Yahan Saikron Karwan Aur Bhi Hain This vast space does not lack life� Hundreds of other caravans are here. L'espace n'est pas d�pourvu de vie Il y a des centaines de caravanes encore (3) Qanaat Na Kar Alam-e-Rang-o-Bu Par Chaman Aur Bhi Ashiyan Aur Bhi Hain Do not be content with the world of color and smell, Other gardens there are, other nests, too. Ne te limite pas au monde olfactif et visuel Il y a d'autres jardins, d'autres foyers encore  (4) Agar Kho Gya Ek Nasheeman To Kya Gham Maqamat-e-Aah-o-Faghan Aur Bhi Hain What is the worry if one nest is lost? There are other places to sigh and cry for! Quel chagrin d'avoir perdu un abri ? D'autres raisons (plus i...

Book:  Sharah Kuliyat-e-Iqbal Explanation / Interpretation (Tashreeh):  Janab Israr Zaidi Meaning of Difficult Words:  Janab Nisar Akbar Abad Zamana Explanation of Poem Zamana  -   ????? ?? ?????  Read Poem: Zamana

Book:  Sharah Kuliyat-e-Iqbal Explanation / Interpretation (Tashreeh):  Janab Israr Zaidi Meaning of Difficult Words:  Janab Nisar Akbar Abad Saqi Nama Explanation of Stanza (1) -  ? ??? ?? ?????  Explanation of Stanza (2) -? ??? ?? ?????  Explanation of Stanza (3) -? ??? ?? ?????  Explanation of Stanza (4) -? ??? ?? ?????  Explanation of Stanza (5) -? ??? ?? ?????  Explanation of Stanza (6) -? ??? ?? ?????  Explanation of Stanza (7) -? ??? ?? ?????  Read Poem Saqi Nama